· 调高对 2017 年销售额及调整后每股盈利和有机销售额增幅的最低值的预期
· 销售额为 153 亿美元，比去年同期增长 3% ，其中有机销售额增长 3%
· 遵循一般公认会计准则（ GAAP ）的每股盈利为 1.80 美元，比去年同期增长 5%
· 调整后的每股盈利为 1.85 美元，比去年同期增长 2%
· 营运现金流为 21 亿美元，相当于净收益的 149%
· 自由现金流为归属于普通股股东的净收益的 118%
康涅狄格州法明顿市， 2017 年 7 月 26 日 ——美国联合技术公司(纽交所代码：UTX)报告2017年第二季度业绩。除非另有说明，本文中的所有业绩反映的均是持续运营。
联合技术公司董事长兼首席执行官贺国瑞(Gregory Hayes)表示：“联合技术公司在本季度再次取得了强劲的业绩，销售额增长了3%，其中有机销售额增长3%，并保持了稳健的现金流。我们的业绩表现符合预期，这有赖于我们持续贯彻战略重点，包括通过投资创新的产品和服务而实现业务增长、交付航空领域的未完成订单、实现我们的成本削减目标，同时坚持严格的资本配置方法。”
“根据今年迄今为止的稳健业绩以及对2017年下半年的展望，我们把调整后每股盈利全年展望的最低值调高了15美分，现在预期调整后每股盈利在6.45到6.60美元之间。此外，我们还把销售额展望调高到585亿到595亿美元之间。这表示有机销售额预计将增长3-4%，而之前这一预期为2-4%。我们对旗下全球领先的品牌组合充满信心，相信能够持续为股东们创造长期价值。”
遵循一般公认会计准则(GAAP)，联合技术公司的第二季度每股盈利为1.80美元，比去年同期增长9美分(5%)，包括5美分的重组成本。调整后的每股收益为1.85美元，比去年同期增长2%。销售额为153亿美元，比去年同期增长3%，主要归功于有机销售额3%的增长和净收购1%的增长，同时被1%的汇率损失部分抵消。
本季度的净收益为14亿美元，比去年同期增长1%。本季度的营运现金流为21亿美元(相当于普通股股东净收益的149%)，资本支出为4.46亿美元。本季度的自由现金流为17亿美元，是普通股股东净收益的118%。
按恒定汇率计算，奥的斯本季度的新梯订单与去年同期持平，而联合技术环境、控制与安防的设备订单同比增长11%。普惠的商业航空售后市场销售额增长4%，而联合技术航空系统的商业航空售后市场销售额增长7%。
联合技术公司更新2017年的展望并提高了预期：
· 调整后的每股盈利在6.45-6.60美元之间，之前预期在6.30-6.60美元之间;
· 销售额在585亿到595亿美元之间，之前预期在575亿到590亿美元之间(调高2%-4%，包括有机销售额增长3-4%);
· 公司之前公布的2017年自由现金流、股票回购和预留的收购资金预期保持不变。
*注：在对调整后的每股盈利、有机销售额和自由现金流进行预期时，非公认会计准则财务指标(Non-GAAP)的预期与相应的公认会计准则指标之间差异的调整通常难以合理地获得。更多信息见“非GAAP财务指标的使用”。
关于联合技术公司
联合技术公司总部设在美国康涅狄格州法明顿市，为全球建筑业和航空业提供高科技系统和服务。联合技术把对科学的热情与精密工程相融合，来开发世界所需要的智能、可持续的解决方案。
更多资讯请关注下列平台：
官方微信：联合技术
新浪微博：@联合技术中国
非 GAAP 财务指标的使用
调整后的每股收益、调整后的部门利润和自由现金流是非公认会计原则财务指标，用于联合技术公司的财报新闻稿和网络直播。这些非公认会计原则指标与公认会计原则指标之间的调节见本新闻稿的附属表格。
调整后的每股盈利和调整后的部门利润均反映持续经营，不包括重组成本和其他重大的非持续性和/或非经营项目(本新闻稿中称为“其它重大事项”)。管理层认为，调整后的每股盈利和调整后的部门利润有助于对比公司在各个会计期的经营业绩。对于调整后的每股盈利和调整后的部门利润中不包括的项目和金额，本新闻稿所附表格提供了更多信息。
自由现金流表示运营现金流减去资本支出。管理层认为，自由现金流提供相关的流动性指标并且有助于评估联合技术公司为业务提供资金的能力，包括收购、债务服务、公司普通股回购以及向股东发放盈利。
在预计未来的调整后每股盈利和/或自由现金流时，最接近的公认会计原则指标(预计来自持续经营的每股盈利和预计的经营现金流)以及非公认会计原则预期和相应的公认会计原则指标之间的调节不可用(除非另行说明)，因为对于未来相关期限的公认会计原则指标中可能剔除的项目变动很大、高度复杂且不容易看到。不包含项目的变动可能对我们未来的公认会计原则业绩产生不可预测的重大影响。
调整后的每股盈利、调整后的部门利润和自由现金流不应当孤立地看待或替代公司按照公认会计原则报告的业绩的分析。与联合技术公司相比，其它公司可能采取不同的方式计算调整后的每股盈利、调整后的部门利润和自由现金流，在与此类公司进行比较时用途受限。
（原标题：联合技术公司2017年第二季度销售额增3%）
